Spanish: ... estoy extrañado, me extraña...English translation: ...I find it hard to believe... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ... estoy extrañado, me extraña... | | English translation: | ...I find it hard to believe... | | Entered by: | korrigan |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Other / Street language | | Spanish term or phrase: ... estoy extrañado, me extraña... | | CONTEXT: Me extraña, estoy muy extrañado con tu inesperada actitud... Como dando a entender que uno no puede creer la actitud de alguien, pues se estaba seguro de otra cosa. Millón de gracias desde MedellÃn. |
| | | ...I find it hard to believe... | Explanation:
Me extraña, estoy muy extrañado con tu inesperada actitud...
"I can't believe, I find it hard to believe that you..."
Espero te sirva. Saludos desde BA |
| Selected response from:
korrigan
Argentina
| Note from asker to answererGracias MarÃa, me adapté muy bien con ésta. Un abrazo y cuÃdate.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| surprised
Explanation:
Your behaviour surprises me. I´m surprised by your attitude.
| |
|
| |
The translation workplace 
