Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| Spanish to English translations [Non-PRO] | | Spanish term or phrase: cambur | Recipe (Venezuelan) for:
Tortilla de cumbares al ron
From directions: Pelar los cambures y cortarlos a ruedas |
| | | Banana | Explanation:
Te mando un sitio donde explican que es lo mismo que el cambur es lo mismo que una Banana o un Plátano.
Por otro lado, en Eurodicautom, también se da la opción de banana, pero más bien como banana tree
Conocida como banana, cambur, plátano o guineo, es una fruta muy nutritiva. Muchas veces es descartada de las dietas por la creencia de que es un fruta que engorda, pero con 100 calorías por unidad es una de las más nutritivas, además de ser una muy buena fuente de potasio, sal que suele perderse en las dietas desintoxicantes o con alto grado de eliminación de líquidos. También su alto contenido en potasio las hace recomendables para personas que realizan actividades físicas, ya que ayuda a prevenir calambres.
http://alaolla.espanol.lycos.com/lycos/artnutricion.asp?ido=...
Suerte! |
| Selected response from:
Elsa Chu
Local time: 05:30
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins peer agreement (net): +3 Banana
Explanation:
Te mando un sitio donde explican que es lo mismo que el cambur es lo mismo que una Banana o un Plátano.
Por otro lado, en Eurodicautom, también se da la opción de banana, pero más bien como banana tree
Conocida como banana, cambur, plátano o guineo, es una fruta muy nutritiva. Muchas veces es descartada de las dietas por la creencia de que es un fruta que engorda, pero con 100 calorías por unidad es una de las más nutritivas, además de ser una muy buena fuente de potasio, sal que suele perderse en las dietas desintoxicantes o con alto grado de eliminación de líquidos. También su alto contenido en potasio las hace recomendables para personas que realizan actividades físicas, ya que ayuda a prevenir calambres.
http://alaolla.espanol.lycos.com/lycos/artnutricion.asp?ido=...
Suerte!
| Elsa Chu
Local time: 05:30
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 12
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
