https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/85253-barniz-de-m%E1quina.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

barniz de máquina

English translation: machine gloss varnish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barniz de máquina
English translation:machine gloss varnish
Entered by: Terry Burgess

12:53 Sep 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: barniz de máquina
Especificaciones tipográficas de una revista.

Portada:
***Barniz de máquina

Thx in advance:-)))
terry
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:00
machine gloss
Explanation:
is one option

Untitled
... A machine gloss varnish can be completed during the print run, which can be highly effective on certain designs, but has a different appearance to UV varnish. ...
www.printhouse.co.uk/dtb/87/06/06.html - 11k - Cached - Similar pages

www.danlnet.com/scatcat/ragamuffin/rm00_02.txt
... be automatically deleted so please print it out or save it ... A very unwelcome string-horn-drum
machine gloss . . . ." unfortunately matches my opinion very ...
101k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Theodore Quester
United States
Local time: 04:00
Grading comment
Thanks Theodore:-))) This was a tough one but the client also preferred your option. Cámara, thanks to you for your valuable contribution, and time:-)))
terry
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sugerencias
Camara
3machine gloss
Theodore Quester


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machine gloss


Explanation:
is one option

Untitled
... A machine gloss varnish can be completed during the print run, which can be highly effective on certain designs, but has a different appearance to UV varnish. ...
www.printhouse.co.uk/dtb/87/06/06.html - 11k - Cached - Similar pages

www.danlnet.com/scatcat/ragamuffin/rm00_02.txt
... be automatically deleted so please print it out or save it ... A very unwelcome string-horn-drum
machine gloss . . . ." unfortunately matches my opinion very ...
101k - Cached - Similar pages



Theodore Quester
United States
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Thanks Theodore:-))) This was a tough one but the client also preferred your option. Cámara, thanks to you for your valuable contribution, and time:-)))
terry
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sugerencias


Explanation:
Terry: No te quiero atiborrar, solo tengo genuino interés en ayudarte.

Varnishing - a finishing process whereby a transparent varnish is applied over the printed sheet to produce a glossy finish.

Machine glazed (MG) - paper with a high gloss finish on one side only.

Otro glosario

http://www.sos.com.au/files/glosray.html

Camara
United States
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations