Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 0:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: "P贸ngale salsa a su vida"

English translation: Spice Up Your Life



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« reducci贸n de los ap...Return to KudoZ list
analisis bromatol贸g... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"P贸ngale salsa a su vida"
English translation:Spice Up Your Life
Entered by:Lisa Dahlander
Options:
- Contribute to this entry

7:00pm Nov 1, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: "P贸ngale salsa a su vida"
Este es el t铆tulo de un texto sobre "la salsa mexicana" de una revista; o sea tiene doble sentido.
Gracias por sus sugerencias!
Lisa Dahlander
Sweden
Spice Up Your Life
Explanation:
麓+
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Note from asker to answerer
Gracias, Maria Luisa!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +19Spice Up Your Life
Maria Luisa Duarte
5 +4Put some "salsa" in your lifeCristian Garcia
5Put some spice in your life
Henry Hinds
5Put a little spice in your life
Marian Greenfield


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +19
P贸ngale salsa a su vida Spice Up Your Life

Explanation:
麓+

Maria Luisa Duarte
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Gracias, Maria Luisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Julio Arturo Torres Jaubert
3 mins
  -> Thank You! MLD
agree David Russi
3 mins
  -> Thank You! MLD
agree RMV: Me gusta mucho
4 mins
  -> Thank You! MLD
agree xxxElena Sgarbo: Perfect
13 mins
  -> Thank You! MLD
agree Atenea Acevedo
22 mins
  -> Thank You! MLD
agree Joaquim Siles-Borr脿s: Perfecto
22 mins
  -> Thank You! MLD
agree Fabrizio Gatti: 50%+50%=100%. Totalmente de acuerdo.
29 mins
  -> Thank You! MLD
agree Jorgelina Mill谩n
55 mins
  -> Thank You! MLD
agree xzw: me gusta..........
56 mins
  -> Thank You! MLD
agree Mar铆a Eugenia Wachtendorff
1 hr
  -> Thank You! MLD
agree Jezicar: completamente de acuerdo, Spice Girls even sang about it!
1 hr
  -> Thank You! MLD
agree Gabriela Rodriguez: 100%... y lo de las Spice Girls es verdad!!!
1 hr
  -> Thank You! MLD
agree Jane Lamb-Ruiz
1 hr
  -> Thank You! MLD
agree Mariana Moreira
1 hr
  -> Thank You! MLD
agree colemh: 8-)
2 hrs
  -> Thank You! MLD
agree ConstanzaG
2 hrs
  -> Thank You! MLD
agree LCK: ;-)
3 hrs
  -> Thank You! MLD
agree Michele Fauble
9 hrs
  -> Thank You! MLD
agree Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Put some spice in your life

Explanation:
Otra.

Henry Hinds
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Put a little spice in your life

Explanation:
nearly 1,000 hits in Google, many of them advertising...

Texas Beef Council
... Cut into wedges and serve hot. [back to the top]. Fiery Beef Satay Skewers Put a
little spice in your life. Prep: 20 minutes Cook: 20 minutes Servings: Serves 4 ...
www.txbeef.org/view_archived_ special.php3?archived_id=51 - 31k - Cached - Similar pages

Recipe Book - Fiery Beef Satay Skewers
Fiery Beef Satay Skewers Put a little spice in your life. printer friendly
version, Email this Recipe to a Friend. Prep: 20 minutes ...
www.txbeef.org/recipe.php3?944689589 - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.txbeef.org ]

Dinner Parties
... Use this menu and party tips for exploring it with your dinner club, for Cinco de
Mayo, or for anytime you want to put a little spice in your life. ...
entertaining.about.com/od/dinnerparties/index_a.htm - 24k - Cached - Similar pages

Fiery Beef Satay Skewers Put a little spice in your life
Fiery Beef Satay Skewers Put a little spice in your life. Prep: 20 minutes Cook:
20 minutes Servings: Serves 4 1-1/2, lbs. top sirloin steak. ...
www.nmagriculture.org/fiery_ beef_satay_skewers_put_a_l.htm - 8k - Cached - Similar pages

FAMILY AND CONSUMER SCIENCE COURSES
... Foods 1 course preferred but not required. 723 Foods Of The World Half
year 2.5 Credits 9 - 12. Put a little spice in your life. ...
plymouthschools.com/guidance/Course_Selection/FCS.html - 42k - Cached - Similar pages

Zanzibar - Accommodation
The Protea Zanzibar Beach Resort "Put a little Spice in your life". Operated
by the Protea Hotel Group this is our newest discovery ...
www.aquatours.com/eastafrica/zanzibar.htm - 19k - Cached - Similar pages

South Beach Diet Page
... Fiery Beef Satay Skewers. Four servings. From: http://www.txbeef.org: Put a little
spice in your life. Prep: 20 minutes; Cook: 20 minutes. 1 1/2 lb. ...
www.mizfrogspad.com/South_ Beach_Diet/Ph2_Main_Beef-1.htm - 40k - Cached - Similar pages

Healthy Spices
Put a little spice in your life, and it could boost your immune system, decrease
the risk of cardiovascular disease and high blood pressure, and fight cancer. ...
maxmag.maxsportsinternational.com/ healthnutrition/issue23/23hn2.htm - 19k - Cached - Similar pages

SALADA - Green Tea
... flavor. SALADA GREEN TEA FLAVORS Put a little spice in your life. With
new Salada Green Tea Flavors...a break from the ordinary. ...
www.greentea.com/st_products.html - 63k - Cached - Similar pages

Drink Sites
... Stroh Brewery: join them for a beer. Captain Morgan Rum: put a little spice in
your life. The Glenlivet: father of all single malt whiskies. ...
www.deelight.com/drink.html - 17k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Put some "salsa" in your life

Explanation:
Seria tambien una buena opcion, ademas mantener salsa en espa帽ol le daria cierto gancho.
Solo una idea

Cristian Garcia
Cuba
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jane Lamb-Ruiz: to keep both meanings of the dance and sauce...salsa is now used in English...I would Say: put a little salsa in your life
35 mins
  -> Thanks!!
agree camille1
2 hrs
  -> Thanks!!
agree Susana Betti
1 day8 hrs
  -> Thanks!!
agree Mar铆a T. Vargas
1 day18 hrs
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy