Spanish: "exhortar y perdurar este hábito"English translation: encourage and instill 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "exhortar y perdurar este hábito" | | English translation: | encourage and instill | | Entered by: | Lisa Dahlander |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: "exhortar y perdurar este hábito" | "En esta ciudad se hace necesario exhortar y perdurar este hábito en cualquier disciplina marcial"
|
| | | encourage and instill | Explanation:
As for "este hábito", it might depend on what "habit" the text is talking about.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-11-08 00:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks \"genisis\", probably \"encourage and maintain\" would be better. |
| Selected response from:
 GoodWords
Mexico
| Note from asker to answererThank you very much, GoodWords!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| encourage and instill
Explanation:
As for "este hábito", it might depend on what "habit" the text is talking about.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-11-08 00:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks \"genisis\", probably \"encourage and maintain\" would be better.
| GoodWords
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 43
|
| Note from asker to answerer| Thank you very much, GoodWords! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
