edificio (see context)

English translation: Structure

16:18 Sep 14, 2001

Spanish to English translations [PRO]

Spanish term or phrase: edificio (see context)

Aquí no es "building" sino algo así como "system", ¿no?

"Que yo sepa, esta es la primera vez que se ha llegado a estudiar un sistema completo de sayl desde su origen.
En la figura 1 están representados todos los asdad cuyas conexiones entre ellos están verificadas. Son como por ahora en total 11 asdad. Es probable que haya otros asdad al Este y al Oeste de la estructura que presentamos pero, en todo caso, serían congruentes con el diseño global.
Para hacer comprensible este diseño hemos diferenciado según su posición topográfica los asdad en dos pisos, en una inversión aparente del orden del EDIFICIO. El primer piso situado entre 3.000 y 2.800 m.s.n.m. es aquel en donde ocurre la captación y gestión del sayl. Por consiguiente es el espacio en donde se determina cualquier geometría inferior y posterior. En este primer piso el trabajo de campo encuentra sus mayores dificultades puesto que la gestión inicial del sayl implica la construcción de espacios aterrazados que han de ser fuertemente protegidos de la erosión del agua al tiempo que permitir sus flujos hacia el piso inferior. Esta doble función produce redes muy intrincadas cuya comprensión, sobretodo viniendo desde abajo, exige prospecciones refinadas.
Antes de pasar a una descripción pormenorizada de estos dos pisos me parece oportuno señalar cómo es el origen de un sayl. Es muy fácil de describir: en el origen no hay nada, sólo roca pelada. Ello indica claramente que los constructores del complicado sistema tuvieron que basarse en la observación directa del surgimiento del sayl y la elaboración de esta información. Sólo así puede llevarse a cabo la construcción agraria de la pendiente, en la que intervienen dos factores principales: la selección de los puntos concretos en donde se van a construir los asdad y el acceso a tierras disponibles, siempre valle abajo, y que deben ser subidas. Por consiguiente, el postulado formalizado hace años de que el diseño inicial, si es eficiente, contiene ya toda la morfología del sistema, obtiene una sólida confirmación. Es impensable, en el caso que presentamos una mecánica alternativa a la que contenía el diseño inicial."

Jon Zuber (X)

English translation:Structure

Explanation:
This is the safest translation - it covers all meanings.

Selected response from:

DrSantos
Local time: 19:12

Grading comment

Thank you for this elegant solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Structure

DrSantos

System, ensemble

Simon Charass

deposit

Ian McAllister (X)

edifice

Margaret Schroeder

Answers

22 mins confidence:

edifice

Explanation:
Looks like it's a term in volcanology. Does this fit your context? See search below:

Reference: http://www.google.com/search?q=geology+glossary+edifice&btnG...

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 12:12
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1449

31 mins confidence:

System, ensemble

Explanation:
System is the one I prefer.
Ensembel = A unit or group of complementary parts that contribute to a single effect.

Simon Charass
Canada
Local time: 14:12
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in pair: 230

2 hrs confidence:

deposit

Explanation:
It's an apparent inversion of the usual sequence of deposits.

Deposit: (verb) To lay down as a coating, bed, vein or the like. (noun) that which is deposited or put down. An accumulation by sedimentation, precipitation, sublimation, or other natural means. Chambers dictionary.

Ian McAllister (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 47

6 hrs confidence:

Structure

Explanation:
This is the safest translation - it covers all meanings.

Better to be safe than sorry

DrSantos
Local time: 19:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 50

Grading comment

Thank you for this elegant solution.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

edificio (see context)

English translation: Structure

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

edificio (see context)

English translation: Structure

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language