grafía avanzada o muy formalizada
English translation: advanced or very formal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Sep 15, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 16:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | advanced or normalized writing |
| ||
| 5 | advanced or very formal |
| ||
| 4 | of a later period or very formalized |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1advanced or normalized writing Explanation: OK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
of a later period or very formalized Explanation: Only another phrase just like: "advanced and formalized writing" It is clear in Spanish, the difficulty is to put it right in English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
advanced or very formal Explanation: Excuse my intervention, you seem to be doing well, but just to point out that inscriptions are by nature "hard material" and thus have to be thought out before they are carved. In the analysis of Arabic, the difference in graphology has been called "cursive" and "monumental", because the nature of the material determines the latter. Definitely a monumental script will be formal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations