Hola querido, espero ver te esta noche y soy segura que vamos hablar

English translation: Hi Darling, i'm waiting forward to meeting you tonight and I'm sure we will have a long conversation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Hola querido, espero ver te esta noche y soy segura que vamos hablar
English translation:	Hi Darling, i'm waiting forward to meeting you tonight and I'm sure we will have a long conversation
Entered by:	Camara

06:25 Sep 17, 2001

Spanish to English translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: Hola querido, espero ver te esta noche y soy segura que vamos hablar

this is the start of a letter to me, but i dont speak the language.
she's also VERY beautiful!..lol

Brett

Hi Darling, i'm waiting forwart to meeting you tonight and i'm sure we will have a long conversation

Explanation:
get ready to talk!

Selected response from:

Albert Golub
Local time: 23:18

Grading comment

HaHa......yes
Thanks for your help, I'm grateful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Hi honey, I hope we meet up tonight... I am sure we will talk...

Flavio Ferri-Benedetti

4 -4

Hi Darling, i'm waiting forwart to meeting you tonight and i'm sure we will have a long conversation

Albert Golub

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): -4

Hi Darling, i'm waiting forwart to meeting you tonight and i'm sure we will have a long conversation

Explanation:
get ready to talk!

Albert Golub
Local time: 23:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Grading comment

HaHa......yes
Thanks for your help, I'm grateful.

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Hi honey, I hope we meet up tonight... I am sure we will talk...

Explanation:
also "I am sure we'll have much to talk about..." or similar :)

The Spanish is quite bad written... are you sure she is really hispanic and not someone making it up? :)

Hope it helps, though!!! THat's what it says :)))

Flavio

Translation Student

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 23:18
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in pair: 72

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations