GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:30 Oct 4, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Boudewijn van Milligen Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
|
outside the house Explanation: Work outside the house. This is pretty standard. Altavista goven 250+ hits for "work outside the house", e.g. link below. Reference: http://www.bayareamoms.org/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Outdoors Explanation: Me parece que sería más correcto usar outdoors, aunque depende del contexto! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in house work (or job) Explanation: The in house job is the job you do in some company, not in your house, that is home work our home job. This site often offers in-house jobs that require you leave your home to do it. Babylon and Practice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(work) outside of home Explanation: Hola Patricia, Se escucha literal y medio simplón, pero creo que es muy válida esta opción. Un ejemplo: "CNN - Marriage research: Marriage research: Working outside of home does not affect sex life. The Zachariahs say although they both work outside of the home, their marriage is strong, ..." Description: [CNN.com] Category: News > Online Archives > CNN.com > 1998 > December > Health www.cnn.com/HEALTH/9812/12/work.sex/ Buena suerte y saludos del Oso :^) anotada arriba |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outside the home Explanation: i am looking for a job to work in the home. there is a big difference between home and house in both languages. casa and hogar mean two different things too. This person is looking to telecommute from the home |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outside the home. Explanation: This phrase is more typically written as I have stated - "To work outside the home." Millie Known phrase |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.