Spanish: "del tingo al tango"English translation: (to) bounce around 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: "del tingo al tango" | "Con 19 años me lanzo a la aventura y vengo a vivir a la ciudad con unos amigos y empiezo una etapa de mi vida, que duró varios años, en la que anduve “del tingo al tango” haciendo de todo."
Existe alguna buena expresión correspondiente a esta en inglés? |
| | | Selected response from:
Carlos Diaz de Leon
United States
| Note from asker to answererGracias, Carlos!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| doing this and that
Explanation:
not as colorful as in Spanish ;)
UltraHLE - Nintendo 64 High Level Emulator
... for it. Having spent the last few years doing this and that I found myself
last weekend trawling through a dusty stack of CDs. To ...
www.ultrahle.com/ - 14k - Cached - Similar pages
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| del tingo al tango from here to there (doing a little of everything)
Explanation:
Saludos.
| |
10 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| (andar) del tingo al tango (to) bounce around
Explanation:
You can use this expression for jobs, places, etc.
HTH
| | Note from asker to answerer |
|
|
| |
The translation workplace 
