https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/94236-rebuelve.html?

rebuelve

English translation: stir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revolver
English translation:stir
Entered by: Pablo Fdez. Moriano

13:54 Oct 8, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: rebuelve
recipe term
Leonor
stir
Explanation:
But note that the correct spelling in Spanish is "revuelve".
Selected response from:

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 09:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4stir
Pablo Fdez. Moriano
5 +2mix or combine
Oso (X)
5to stir or mix
dmwray
5stir,shake or mix
gcaddy
5Mix or Stir - Depende de la frase en la receta
Tania Rudisill


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
stir


Explanation:
But note that the correct spelling in Spanish is "revuelve".


    Native spkr.
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Del01 (X)
1 hr
  -> Gracias, Ignacio.

agree  mónica alfonso
1 hr
  -> Gracias... ¿Alfpach?

agree  Jesús Paredes: You blend or mix by stirring
4 hrs
  -> Yes, thank you.

agree  Consult Couture
1 day 6 hrs
  -> Thanks, Suzanne
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mix or combine


Explanation:
Hola Leonor:
Si está hablando de ingredientes "mix" o "combine" le pueden servir.
Sin embargo en español "revolver" usa 2 'v'.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wells: Very good, I give you my Kudoz!!, Ja, Ja
1 hr
  -> ¡Gracias! ¶:^D

agree  Bertha S. Deffenbaugh
3 hrs
  -> ¡Gracias mil! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to stir or mix


Explanation:
I believe the verb we are looking at should be 'revolver' which in culinary terms means the above 'to stir/mix/toss'

eg

I am stirring the soup

I am mixing the batter

I am tossing the salad



    Reference: http://www.diccionarios.com/cgi-bin/esp-engl.php?query=revol...
dmwray
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stir,shake or mix


Explanation:
..depending on context.

The 'b' has been transposed from 'v' (revolver - revuelve)

The following definitions are not absolute, they can be interchanged
Stir for semi-solids
Shake for liquid
Mix for solids

gcaddy
United Kingdom
Local time: 08:37
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mix or Stir - Depende de la frase en la receta


Explanation:
revolver is "to circulate".
I hope this helps you.

Tania


    cocino mucho! ha ha
Tania Rudisill
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: