Ver texto
English translation: Yes (below)
| 10:05 Oct 11, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
The Dominican Republic National Police certifes that the above referenced person does not, upon revi Explanation: The Dominican Republic National Police certifes that the above referenced person does not, upon review of the Criminal Inquiries General Archive, does appear to have a criminal record. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Yes (below) Explanation: certifies = does hereby certify generales = identifying information momento = at the TIME of Archivo etc. = Central Investigations File no aparece, etc. = does not appear as having any police records. Plug those in like that and you're fine! Exp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
or criminal records Explanation: si vas del ingles al castellano: cuyos datos generales en vez de cuyas generales que esta mal... figuran arriba...no aparece registrada (femenino) con antecedentes penales o delictivos I hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
The National Police.... Explanation: The National Police of Dominican Republic certifies that the person described above, at the moment of checking in the Central Investigation Files, does not appear booked with any police-related files. This is a Police Certification, required to apply for jobs, visas, etc... -It's my home country- Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I hope this helps Explanation: La P.N. de R.D.certifica que la persona, cuyos datos generales han sido expuestos anteriormente,no registra antecedentes penales en el momento de revisión del archivo general de investigación penal. Good luck!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Favor de ver la explicación abajo Explanation: The National Police Department of the Dominican Republic, certifies that the individual whose personal information appears above, upon reviewing the Central Investigation File, does not appear registered with a police record. Just an idea. Hope it helps! Simon & Schuster\'s International Spanish Dictionary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
yet another suggestion Explanation: The National Police of the Dominican Republic, having checked the Central Investigation File, certifies that the person whose details are stated/given above is not listed as having a criminal/police record. - or simply - ... above does not have a criminal record. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations