en tinta negra tramada al 15%
English translation: in black ink with 15% contrast
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 May 16, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pantoglot Colombia Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in black ink with 15% contrast |
| ||
| 4 | 15% gray intensity |
| ||
| 3 | in black ink screened at 15% |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
in black ink screened at 15% Explanation: an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
15% gray intensity Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 15 mins (2005-05-16 16:29:55 GMT) -------------------------------------------------- ... additively, with printing colors, for example on paper, or transmissively, ... After designating the area with a <<<70% gray intensity,>>> the font I=100 ... www.freshpatents.com/ Reading-aid-dt20050113ptan20050008995.php - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in black ink with 15% contrast Explanation: hth -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 26 mins (2005-05-16 18:40:29 GMT) -------------------------------------------------- hello, i have been away from my desk for a while. my understanding is that \"tramada al 15%\" means that the visibility of the impression is reduced to 15% of what is would normally be. thus, the image of the shield serves as a watermark over which other text is printed. hope that helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations