Spanish: papel sabana or sábanaEnglish translation: newsprint (paper) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Expenses for accounting course | | Spanish term or phrase: papel sabana or sábana | This is from a list of expenses and supplies needed for an accounting course. It is from Chiclayo, Peru. I don't know what dc. means, either.
Papel sabana, 2 dc. S/. 8.00 soles
Papelotes, 2 dc. S/. 8.00
Correctores 2 5.00
Plumones gruesos (4) 10.00
Tipeos 50.00
Información en el Inei 100.00
Anillados para los trabajos 30.00
Congresos $60.00 |
| | | newsprint (paper) | Explanation:
Según tengo entendido es el tipo de papel que se usa para realizar los diarios o periódicos
Espero te sirva
Lorena :)
Diario en formato sábana
Diario en formato sábana. CategorÃas temáticas. Información y Comunicación; Objetos.
CategorÃas curriculares. Diseño y Producción Editorial. Descriptores ...
recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/ buscador/imagen.php?idimagen=28224&expresion=docu%3A13 - 35k - En caché - Páginas similares
.1.2) Tabloides y sábanas: aquellas publicaciones editadas con formato de
diario (sábana, tabloide, cuartilla, con papel de tipo diario -obra o lijado al ...
www.apta.org.ar/Reglamento.htm - 22k - En caché - Páginas similares
imprimir productos full color en papel de diario de hasta 80 páginas tamaño
tabloide o 40 tamaño sábana, con excepcional calidad para ese tipo de papel, ...
Newsprint is low-cost, low-quality, non-archival paper. ... made from wood pulp,
treated and processed in different ways to make different types of paper. ...
en.wikipedia.org/wiki/Newsprint - 10k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
Lorena Roqué
Argentina
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| sheets of paper / roll paper
Explanation:
Could "papel sábana" be a very bad translation of "sheets of paper"? Which would mean "hojas de papel", as in loose, individual sheets.
That would be the opposite of paper in rolls, which could, maybe, be called "sábana de papel", because it's one roll of uncut paper.
I'm just guessing either way, and my two answers are opposites. Of course, I'm not from Perú. I hope someone is able to help you :O)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-16 19:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ohhhh... It seems it\'s some kind of low grade paper:
Perhaps \"newsprint\"?
Fision Tips - [ Translate this page ]
... el tipo de papel lo que implica consultar con la imprenta para Internet se sabe
que es 72,etc) EJEMPLO: el trabajo se imprimira en papel sabana (PERIODICO) fc ...
www.fisiontips.com.ar/cgi-bin/YaBB.pl/YaBB.pl?board=papmj&a... - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
EMPANADA DE QUESO PARA API - COCINA BOLIVIANA - [ Translate this page ]
Luego sáquelas sobre una hoja de papel sabana para que absorba el exceso de aceite.
Para servir, espolvoree por encima con azúcar impalpable. ...
www.enbolivia.net/comunifen/recetas/eqapi.html - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-16 19:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Every reference I find seems to be from Bolivia or Peru. It\'s definitely a regional term...
Herbario Nacional de Bolivia - Instituto de EcologÃa - [ Translate this page ]
... El material debe ser enviado entre hojas de papel sábana (periodico), donde
se vea el número de colección de cada planta y donde este incluida la ...
mywebpage.netscape.com/inseco/hservicios.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-16 19:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
From what I found, it seems like newsprint stock, sold in rolls.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: |
| newsprint (paper)
Explanation:
Según tengo entendido es el tipo de papel que se usa para realizar los diarios o periódicos
Espero te sirva
Lorena :)
Diario en formato sábana
Diario en formato sábana. CategorÃas temáticas. Información y Comunicación; Objetos.
CategorÃas curriculares. Diseño y Producción Editorial. Descriptores ...
recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/ buscador/imagen.php?idimagen=28224&expresion=docu%3A13 - 35k - En caché - Páginas similares
.1.2) Tabloides y sábanas: aquellas publicaciones editadas con formato de
diario (sábana, tabloide, cuartilla, con papel de tipo diario -obra o lijado al ...
www.apta.org.ar/Reglamento.htm - 22k - En caché - Páginas similares
imprimir productos full color en papel de diario de hasta 80 páginas tamaño
tabloide o 40 tamaño sábana, con excepcional calidad para ese tipo de papel, ...
Newsprint is low-cost, low-quality, non-archival paper. ... made from wood pulp,
treated and processed in different ways to make different types of paper. ...
en.wikipedia.org/wiki/Newsprint - 10k - En caché - Páginas similares
| Lorena Roqué
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
