desengrapadora - staple remover ( translation glossary) Paper / Paper Manufacturing,Tech/Engineering

« gestion de Cartera

Return to KudoZ list

doble trémolo a la ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	desengrapadora
English translation:	staple remover
Entered by:	xxxOso

Options:
- Contribute to this entry

6:24pm Sep 12, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

Spanish term or phrase: DESENGRAPADORA

DESENGRAPADORA, ENGRAPADORA, POST TIT

Susana Vivas

KudoZ activity
Questions: 729 (9 open)
Answers: 6

Argentina

staple remover

Explanation:
Hola Susanita,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Selected response from:

xxxOso
United States

Note from asker to answerer

Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +14	staple remover	xxxOso
5 +1	unstapler	carlapaoloni
4	destapler	Carmen Schultz

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +14

staple remover

Explanation:
Hola Susanita,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
United States
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Carmen Schultz

4 mins

-> Muchas gracias, Carmen ¶:^)

agree

Satto (Roberto)

6 mins

-> Muchas gracias, Satto (Roberto) ¶:^)

agree

Martin Perazzo: Yes, although I've also seen "unstapler" and even "destapler", staple remover is the most common.

14 mins

-> Hola Martín, tienes razón, existen todas esas posibilidades. Gracias y saludos ¶:^)

agree

zoejgreen: "staple remover" sounds more natural to me than "destapler" or "unstapler", although both exist.

18 mins

-> Muchas gracias, norton ¶:^)

agree

milliecoquis: agree

23 mins

-> Muchas gracias, milliecoquis ¶:^)

agree

Marian Greenfield: of course

27 mins

-> Hola Marian, muchas gracias ¶:^)

agree

xxxjmf

43 mins

-> Muchas gracias, jmf ¶:^)

agree

Daniel Coria

47 mins

-> Muchas gracias, Daniel ¶:^)

agree

Jo-Hanna Goettsche

1 hr

-> Muchas gracias, Jo-Hanna ¶:^)

agree

maryel

1 hr

-> Muchas gracias, Maryel ¶:^)

agree

Hebe Martorella

2 hrs

-> ¡Un millón de osunas gracias, Hebe! ¶:^)

agree

Rebeca Larios

2 hrs

-> Muchas gracias, arqria ¶:^)

agree

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)

3 hrs

-> Hola John, muchas gracias ¶:^)

agree

Adriana Torres

20 hrs

-> Muchas gracias, adrito. ¡Saludos! ¶:^)

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unstapler

Explanation:
Otra posibilidad
Select_Grower
Grower Trading - Products. Versiunea românã. Item. Detailed Item. Manufacturer.
Image. Office supplies - Cutters and cutter blades. ... Office supplies - Unstapler. ...
www.growertrading.com/frames/select1.asp?id=Office+supplies... lg=en&sel_alfa=0&sel_marci=0&... - 35k - Supplemental Result
STYLOS - Novi Sad
... Office series; Office set; Organiser; Paper Holder; Paper Pad; Pen ... Table map; Table
set; Tape Dispenser; Unstapler; Visit holder. ... on the icon to see the products ...
www.stylos.co.yu/en/default.cfm?fuseaction=artikli& artikli=spisak_brandova&tipovi=true&katalo... - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.stylos.co.yu ]

WWW.ALIBRIS.RO
... Cathegory: Drawing pins and paper clips. Unstapler KW 508B. Price: 12000.00 Lei, ...
UM: piece. Cathegory: Catalogues supports and office supports. Staples KW no. 23 ...
alibris.ro/ index.php?&ses=&o=&p=1&ord=&mod=&par=161&l=2&a=&par8=1&a=5 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

WWW.ALIBRIS.

carlapaoloni
Argentina
Native speaker of:

Spanish

6 mins confidence:

desengrapadora destapler

Explanation:
otra posibilidad (si es que necesitan ahorrar campo en el texto)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-09-12 19:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

coordination
... Each person is. specialist: destapler. xeroxer. stapler. destapler hands off to xeroxer who copies and hands off to stapler ...www.analytictech.com/mb021/coordination demonstration.htm - 4k - Cached - More from this site - Save - Block
NewCelica.org Forum - What do they call the thing with teeth that takes out staples?
NewCelica.org Forum is a discussion forum for everything Celica ... unstapler? destapler? thing with teeth? ... Originally posted by LimpMasterJ. unstapler? destapler? thing with teeth ...www.newcelica.org/forums/showthread.php?t=170958 - 77k - Cached - More from this site - Save - Block
The X-Files: Signs & Wonders
... Iris starts to use the destapler. The camera closes in on the "fangs" of the destapler as it turns into a snake ...www.thejfiles.com/xxxhomepage/eps7/signswonders/signswonder... - 27k - Cached - More from this site - Save - Block
Review and Pics- 7x09 (SPOILERS, claro)!! - www.ezboard.com
> Arquivos dos X-Files. > Review and Pics- 7x09 (SPOILERS, claro)!! ... Iris starts to use the destapler. The camera closes in on the "fangs" of the destapler as it turns into a snake ...p199.ezboard.com/fxfilesboardarquivo.showMessage?topicID=46.topic - 34k - Cached - More from this site - Save - Block
Halfbakery: stapler-shaped staple remover
... a bit more expensive but reusable. The stapler and destapler work as described above, and the staples themeslves would ...www.halfbakery.com/idea/stapler-shaped_20staple_20remover - 21k - Cached - More from this site - Save - Block
Technical data: (PDF)
... To expand with a tray-destapler and tray-stapler ...www.hetotuinbouw.nl/Engelstalig/pdf/sucseeder_UK.pdf - 102k - View as html - More from this site - Save - Block
erhs archives
... "John goes wild with the stapler?!" " Quick! Get the destapler!" --Lana, asdf ...bumba.net/cgi-bin/quotes.pl?file=botfile - 11k - Cached - More from this site - Save - Block

Carmen Schultz
United States
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

Spanish: DESENGRAPADORA

English translation: staple remover