encolochado

English translation: Spiral bound

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encolochado
English translation:Spiral bound
Entered by: Manuel Aburto

23:16 Jan 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / books manufacturing
Spanish term or phrase: encolochado
Los documentos deberán ser presentados en excelentes condiciones, es decir empastados y encolochados.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 00:37
Spiral bound
Explanation:
Spiral bound se refiere a folletos o libros que son empastados usando un espiral, de plastico o de metal, que une las paginas atraves de perforaciones hechas en el papel.
Selected response from:

Amadeo Pinto
Guatemala
Local time: 00:37
Grading comment
Gracias Amadeoap
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4glued
spanruss
4encolochar = engargolar ---> to fit together, join, connect
Oso (X)
4Spiral bound
Amadeo Pinto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glued


Explanation:
"encolar" means to glue, stick or paste, according to Oxford. Not sure how they derived "encolochar", but it is occasionally used. Search for it on the internet for context.

spanruss
United States
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encolochar = engargolar ---> to fit together, join, connect


Explanation:
Hola Manuel,
Por lo que dice en el Diccionario de la Real Academia Española la palabra "encolochar" en Nicaragua es sinónimo de "engargolar":

encolochar.
(De colocho).
3. tr. Nic. engargolar.

engargolar.
1. tr. Ajustar las piezas que tienen gárgoles.
2. tr. Méx. Encuadernar un libro pasando una espiral de plástico al través de los agujeros que se han hecho a lo largo de uno de los bordes.
DRAE©

Por otra parte, el Diccionario Simon & Schuster's da estas opciones para engargolar:

engargolar, tr.v. to fit together, join, connect
Simon & Schuster's International Dictionary©

Espero que esta información te sea de alguna utilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spiral bound


Explanation:
Spiral bound se refiere a folletos o libros que son empastados usando un espiral, de plastico o de metal, que une las paginas atraves de perforaciones hechas en el papel.


    Reference: http://www.margraphics.com/definitions.html
Amadeo Pinto
Guatemala
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Amadeoap
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search