Spanish: encolochadoEnglish translation: Spiral bound 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / books manufacturing | | Spanish term or phrase: encolochado | | Los documentos deberán ser presentados en excelentes condiciones, es decir empastados y encolochados. |
| | | Spiral bound | Explanation:
Spiral bound se refiere a folletos o libros que son empastados usando un espiral, de plastico o de metal, que une las paginas atraves de perforaciones hechas en el papel. |
| Selected response from:
Amadeo Pinto
Guatemala
| Note from asker to answererGracias Amadeoap
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| glued
Explanation:
"encolar" means to glue, stick or paste, according to Oxford. Not sure how they derived "encolochar", but it is occasionally used. Search for it on the internet for context.
| spanruss
United States
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: |
| encolochar = engargolar ---> to fit together, join, connect
Explanation:
Hola Manuel,
Por lo que dice en el Diccionario de la Real Academia Española la palabra "encolochar" en Nicaragua es sinónimo de "engargolar":
encolochar.
(De colocho).
3. tr. Nic. engargolar.
engargolar.
1. tr. Ajustar las piezas que tienen gárgoles.
2. tr. Méx. Encuadernar un libro pasando una espiral de plástico al través de los agujeros que se han hecho a lo largo de uno de los bordes.
DRAE©
Por otra parte, el Diccionario Simon & Schuster's da estas opciones para engargolar:
engargolar, tr.v. to fit together, join, connect
Simon & Schuster's International Dictionary©
Espero que esta información te sea de alguna utilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
| xxxOso
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
