Spanish: perfiladoEnglish translation: (correct) placement of text/lining up of text 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Packaging | | Spanish term or phrase: perfilado | El título del documento es "ESPECIFICACIÓN DE MATERIAL DE ENVASE SECUNDARIO". A continuación, hay un cuadro donde figuran los siguientes parámetros (en la columna 1):
Descripción
Embalaje
Acondicionamiento
Sentido de fibra
Doblado
Defectos de impresión
*Perfilado*
Ésta es la explicación de mi cliente: "Es para verificar la orientación del texto... y se llama así porque se verifica de costado. Ponen un pilón de prospectos, miran el canto del pilón y deberían verse todas rayas parejas. Si se ven torcidas es porque el texto está desfasado".
Ahora bien... ¿cuál es el término en inglés?
Desde ya, muchas gracias a todos. |
| | | Selected response from:
Deborah Lockett
Spain
| Note from asker to answererDeborah, muchísimas gracias por brindarme una respuesta. Hasta ahora no pude conseguir el término exacto, pero tu sugerencia me resultó de gran ayuda. Saludos y hasta otra vez,
Ana
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| [correct] placement of text / lining up of text / registration of text
Explanation:
¡a ver si eso da una idea a un colega que sepa mejor ... !
| | Note from asker to answererDeborah, muchísimas gracias por brindarme una respuesta. Hasta ahora no pude conseguir el término exacto, pero tu sugerencia me resultó de gran ayuda. Saludos y hasta otra vez,
Ana |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
