mano - bulk ( translation glossary) Paper / Paper Manufacturing,Tech/Engineering

« Juzgado Social

Return to KudoZ list

retalón »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	mano
English translation:	bulk
Entered by:	John Rynne

Options:
- Contribute to this entry

12:42pm Oct 3, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

Spanish term or phrase: mano

I have a description of paper types produced by a factory. In all cases, they list a "gramaje" but in one case they also list a "Mano: 1.3, 1.5 y 1.65".
I have found a definition elsewhere "Mano o relación entre el grosor en micrómetros y el gramaje en gramos"
Could it be "caliper"?

John Rynne

KudoZ activity
Questions: 3 (all closed)
Answers: 618

Spain

Clarification request(s) and response

Álvaro Blanch: 12:55pm Oct 3, 2007: Hi John. I found this Spanish to English glossary - you might find it useful: http://www.torrasdistribucion.com/TPD/Noticias/Glosario/A/a....
Giovanni Rengifo: 1:49pm Oct 3, 2007: What's before and after "mano"?
John Rynne: 3:02pm Oct 3, 2007: Giovanni, It just says:
"Gramaje: 60-100 gramos. Mano: 1.3, 1.5 y 1.65. Uso final: edición."

bulk

Explanation:
from my printing glossary

Selected response from:

xxxCMJ_Trans
France

Note from asker to answerer

CMJ and Álvaro. Many thanks. I have just corroborated "bulk" in the Peter Collin "Dictionary of Printing and Publishing"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	bulk	xxxCMJ_Trans

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bulk

Explanation:
from my printing glossary

xxxCMJ_Trans
France
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

CMJ and Álvaro. Many thanks. I have just corroborated "bulk" in the Peter Collin "Dictionary of Printing and Publishing"

Return to KudoZ list

Spanish: mano

English translation: bulk