Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Paper / Paper Manufacturing | | Spanish term or phrase: textil papilla y textil hojas | I have posted this already but didn't receive any replies so I'm hoping that someone will be able to help this time!
________ la Rama de Actividad de la Celulosa, que constituye una unidad económica autónoma dedicada a la fabricación y comercialización de celulosa, **textil papilla y textil hojas***, a la ____________. |
| | | pulp and sheet paper | Explanation:
Obviously this is a trad from trad born somewhere around Orient.
Sheet was traduced literally as "textil". Correct translation but way out of context.
|
| Selected response from:
 slothm
Local time: 02:16
| Grading comment Thanks Slothm - a bad translation would make more sense as I couldn't find these terms anywhere!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
4 hrs confidence: pulp and sheet paper
Explanation:
Obviously this is a trad from trad born somewhere around Orient.
Sheet was traduced literally as "textil". Correct translation but way out of context.
| slothm
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks Slothm - a bad translation would make more sense as I couldn't find these terms anywhere! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 5, 2008 - Changes made by slothm: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
