KudoZ home » Spanish to English » Paper / Paper Manufacturing

convulados

English translation: corrugated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	convulados
English translation:	corrugated
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Oct 15, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Science - Paper / Paper Manufacturing / Adhesives for paper applications

Spanish term or phrase: convulados

Tubos de cartón o papel, "convulados", espirales y cuñetes.

It's on a list of potential applications of starch adhesives.

Giovanni Rengifo KudoZ activity Questions: 405 (10 open) (44 closed without grading) Answers: 3551 Colombia
Local time: 17:05

corrugated

Explanation:
another option!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-15 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Paper Tube - Paper Tube Manufacturers,Paper Tube Suppliers & Exporters - [ Traducir esta página ]Engaged in producing and exporting of paper tubes such as handmade paper tubes, printed paper tubes, corrugated paper tubes, paper corrugated boxes, ...
dir.indiamart.com/impcat/paper-tube.html - 66k - En caché - Páginas
eBay Australia Guides - MONEY SAVING TIPS TO PACKAGING POSTING ... - [ Traducir esta página ]Protect pointed areas with tape, enclose paper in corrugated paper tubes, double box fragile items. For advise with packing unusual items or handy packing ...
reviews.ebay.com.au/MONEY-SAVING-TIPS-TO-PACKAGING-amp-POSTING-YOUR-EBAY-ITEM_W0Q... - 41k - En caché - Páginas similares
MichFPA.org - MFPA Associate Members [Suppliers] - [ Traducir esta página ]Russ Kent, Account Manager Product: Packaging: paperboard, micro-flute corrugated, paper tubes, spiral wound canisters, folding cartons ...
www.michfpa.org/suppliers/ - 60k - En caché - Páginas similares
Mailing Tubes, Cardboard Tubes, Shipping Tubes - [ Traducir esta página ]We offer many types of tubes including mailing tubes with end caps, snap-seal end tubes, corrugated cardboard tubes, and heavy duty tubes. ...
www.packagingprice.com/forms/sub_category.cfm?CategoryID=10... - 25k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.packagingprice.com »
Corrugated cardboard tube and pallet using the same - US Patent ... - [ Traducir esta página ]A pallet which comprises upper and lower tables, and a plurality of corrugated cardboard tubes, each of said corrugated cardboard tubes comprising a tubular ...
www.patentstorm.us/patents/5495810-claims.html - Páginas similares

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 23:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

corrugated

Edward Tully

2 +1

convoluted

Alberto Martinez

Summary of reference entries provided

Convoluted

Daniel Coria

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

convoluted

Explanation:
el termino convolucion, que se traduce como "convolution". Podria el participio puede ser convulado o convoluto? En la industria del papel, pudiera querer decir de complejo diseño

Alberto Martinez
Malaysia
Local time: 06:05
Native speaker of:

Spanish

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

corrugated

Edward Tully
Local time: 23:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Hi Edward, can you please provide any reference to your answer?

Reference comments

31 mins

Reference: Convoluted

Reference information:
convolute

Main Entry:
con·vo·lute
Pronunciation:
ˈkän-və-ˌlüt
Function:
verb
Inflected Form(s):
con·vo·lut·ed; con·vo·lut·ing
Etymology:
Latin convolutus, past participle of convolvere
Date:
1698
: twist , coil

IMPROVED METHOD AND TOOL FOR PRODUCING CONVOLUTED TUBES APPLICABLE ...
Suministro de una presión de compresión aplicada al extremo del tubo (14) a través de la cabota (27) formándose el tubo convolutado (26) , al deformarse los ...
http://www.freepatentsonline.com/WO2007147907.html

Convolutado, da. Organo que se arrolla longitudinalmente y forma un tubo. Cordato, ta. Forma de corazón. Coriáceo, a. De consistencia como el cuero. ...
http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_quim...

Manguera de teflón convolutado: Esta manguera versátil y económica combina excelente flexibilidad con velocidad de alta presión. ...
http://www.aptein.com.ve/pureflex.htm

Google results for "convoluted tubes":

http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&client=op...

Daniel Coria
Argentina
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2008 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

convulados

English translation: corrugated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

convulados

English translation: corrugated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.