ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Paper / Paper Manufacturing

flocado

English translation: flocking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:flocado
English translation:flocking
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Jan 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Packaging
Spanish term or phrase: flocado
La pieza interior de refuerzo se ha realizado en dos partes para facilitar la perfecta colocación del flocado.

This is a description for a cardboard packaging but I don´t have a photo of the display.

Any help would be great as I can´t find "flocado" in any of my dictionaries.
jakebcn
flocking
Explanation:
Dictionary on printing: http://www.sefar.com/cms/en.nsf/PageID/1F930A6831802713C1256...

Explanation of flocking: http://en.wikipedia.org/wiki/Flocking_(texture)
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 22:57
Grading comment
Thanks a million
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3flockingxxxtazdog
Summary of reference entries provided
flocado (RAE floqueado), flocking.slothm

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flocking


Explanation:
Dictionary on printing: http://www.sefar.com/cms/en.nsf/PageID/1F930A6831802713C1256...

Explanation of flocking: http://en.wikipedia.org/wiki/Flocking_(texture)

xxxtazdog
Spain
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a million

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
0 min

agree  Christine Walsh: [u] (wool, cotton — as stuffing) borra f; (— as decoration) flocado m; (Oxford SuperLex)
4 mins

agree  Laureana Pavon
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: flocado (RAE floqueado), flocking.

Reference information:
Try Webster's On-line. Handy and up to date.

slothm
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2009 - Changes made by xxxtazdog:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: