Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / packaging | | Spanish term or phrase: canal de abeja | This appears in a list of products sold by a packaging company in Spain. It's some type of cardboard packaging...honeycomb maybe? Any other ideas?
Embalajes básicos
Cartón
- Cartón ondulado
- Cartón ondulado ecológico
- Cajas
- Cantoneras
- Palets
- Perfiles
- Canal de abeja
- Triples |
| Lisa MannKudoZ activityQuestions: 205 ( 7 open) ( 7 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 142
| Local time: 23:18
|
| | honeycomb cardboard | Explanation:
EconCore: Economic Core and Panel Technologies: ThermHex - TorHex ...TorHex honeycomb cardboard provides high stability and surface quality and may therefore be applied to packaging of high value goods and for advertisement ...
www.econcore.com/index.php?si=1&mi=4
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-01 11:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Cartón" is cardboard as a material, not carton (which is used for cigarettes, milk...)
honeycomb cardboard - offers from honeycomb cardboard ...honeycomb cardboard manufacturers directory - over 3000000 registered importers and exporters. honeycomb cardboard manufacturers, honeycomb cardboard ...
www.tradekey.com/ks-honeycomb-cardboard/ -
On the Cheap - The New York Times > Home & Garden > Slide Show ...Galen Wolfe-Pauly, a student at the Cooper Union, made a bed frame of stacked honeycomb cardboard. Photo: Phil Mansfield for The New York Times. related ...
www.nytimes.com/slideshow/2008/10/02/garden/20081002-STUDEN... -
|
| Selected response from:
 Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 23:18
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 10, 2009 - Changes made by Cinnamon Nolan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
