Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / hand-made paper, product description | | Spanish term or phrase: modulo (¿módulo?) de elongación | If you suggest a literal translation, please explain it!!
The full context is here: http://www.garzapapel.com/list_products.php?sf=5&f=1
En cualquier gramaje el ***modulo de elongación*** es excepcional, seguramente no exista otro papel de grabado con unas prestaciones tan interesantes.
Thanks! :-) |
| | | Young's modulus | Explanation:
or elastic modulus
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-28 22:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didnt mean a confidence of 1, but 4.
En un ensayo tensil de un material, se obtiene una curva esfuerzo vs deformación. La parte correspondiente a la deformación elástica del material (deformación recuperable) en la curva es una recta cuya pendiente es el módulo elástico o módulo de Young
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-03-30 06:12:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks. I'm glad I could help you for once, as you have helped me a lot |
| Selected response from:
 Yvonne Becker
Local time: 00:17
| Grading comment Thank you Yvonne and Luiz. I saw I had been on the wrong track looking for "module"! :-) Deborah
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 30, 2009 - Changes made by Deborah Lockett: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
