Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Archival Science | | Spanish term or phrase: Fondos bibliográficos/documentales | Translation of a spanish archive website.
Context:
-"En 1932 se constituyó la Junta del Patronato del Archivo Histórico Provincial, encargada de gestionar la recogida de los FONDOS del mismo y en 1935 se recibe la primera remesa documental"
-"inauguración oficial y definitiva de la ubicación de todos los FONDOS DOCUMENTALES que conservaba el Archivo"
-"Cuadro de clasificación de FONDOS y colecciones"
-"consulta directa de los FONDOS DOCUMENTALES que custodia este Archivo"
-"se podrá acceder libremente al FONDO BIBLIOGRÁFICO del Archivo"
-"préstamo domiciliario del FONDO BIBLIOGRÁFICO de la Biblioteca Auxiliar"
I'm considering the following translations:
Bibliographic fund(s)/fonds/resources
Documentary fund(s)/fonds/resources
I consider "resources" too general for this context. I've also found "fonds" in this glossary of Archival Terminology (http://www.archivists.org/glossary/term_details.asp?Definiti... but "fund(s)" seems to have a higher frequency of use according to Google. |
| TRANSBUGKudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 07:16
| Grading comment thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 11, 2010 - Changes made by Smartranslators: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Feb 2, 2010 - Changes made by P Forgas: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English | | Feb 2, 2010 - Changes made by hjs45: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
