Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 8:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: Tickets de consumo

English translation: vouchers







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« por renglones indiv...Return to KudoZ list
patrimonios autónom... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tickets de consumo
English translation:vouchers
Entered by:Marta Alfonso Perales
Options:
- Contribute to this entry

1:34pm May 3, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Papel
Spanish term or phrase: Tickets de consumo
Son tickets con los que se puede realizar compras.

"Tickets de consumo
Tanto de canasta familiar como de restaurantes, combustibles o servicios."

Gracias.-
mpiazza
Argentina
vouchers
Explanation:
Vales de compra.
Selected response from:

Marta Alfonso Perales
Spain
Note from asker to answerer
Muchas gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vouchers
Marta Alfonso Perales
5 +1couponsAtenea Acevedo
5voucher
Haydee
4Receipts
David Russell


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Receipts

Explanation:
This would be the general term for all these situations

David Russell
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vouchers

Explanation:
Vales de compra.

Marta Alfonso Perales
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Muchas gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marian Greenfield
2 mins
  -> ¡Gracias Marian!
agree Stuart Allsop: Yep!
48 mins
  -> ¡Gracias Stuart!
agree Maria Carla Di Giacinti
56 mins
  -> ¡Gracias Maria Carla!
agree forli
1 hr
  -> ¡Gracias forli!
agree Rantes: creo que esto se adecua para los tickets canasta o restaruant de Argentina
1 hr
  -> ¡Gracias Rantes!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coupons

Explanation:
Si es para realizar compras (no para comprobar gastos), son "coupons".

Saludos...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-03 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

También \"vouchers\". En México los llamamos \"vales\", ya sean de descuento o para compras directas.

Atenea Acevedo
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree forli: common in U.S.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voucher

Explanation:
I've heard this term lots of times.


    Reference: http://www.diccionarios.com/index2.phtml?
Haydee
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy