Spanish: rascadorEnglish translation: tandem scraper-- scraper 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Paper Industry | | Spanish term or phrase: rascador | Equipo para la industria papelera:
Si es posible dar una respuesta en otros idiomas (p.e sueco, alemán) sería de gran ayuda!!
"3.3.- REGLAJE DEL RASCADOR TANDEM.
¡ ADVERTENCIA !
Todos los ajustes de los rascadores y los portacuchillas deben realizarse con el rodillo parado.
Asegurar los rodillos o secadores contra movimientos indeseados.
Una vez realizado el reglaje y ajuste del primer armazón se procede a realizar la misma maniobra sobre el SEGUNDO ARMAZÓN. Para ello es necesario aflojar los tornillos que lo fijan a la placa lateral de tal manera que el armazón pueda girar sobre el pivote.
Pivotando el segundo armazón con la ayuda de un tornillo de regulación situado a tal efecto, podremos alcanzar el ángulo requerido en la lámina.
Una vez realizada esta operación los dos armazones del RASCADOR TANDEM quedan alineados y con el ángulo de aplicación de la lámina deseado."
|
| | | Selected response from:
Stanley Garland
United States
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
