KudoZ home » Spanish to English » Patents

se rodean entre sí mutua y espacialmente en un sólido tenaz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 Feb 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Science - Patents
Spanish term or phrase: se rodean entre sí mutua y espacialmente en un sólido tenaz
I'm having trouble understanding how to pars this, and with "mutua" in the context

Producto obtenido con el procedimiento de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque cada partícula de polvo de acería y cada partícula de compuesto reductor ***se rodean entre sí mutua y espacialmente en un sólido tenaz ***por medio de una fina película de aglomerante polimerizado.
Ronnie McKee
Spain
Local time: 20:34
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mutually and spatially surround each other into a persistent solidGLENN MCBRIDE WITHENSHAW


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mutually and spatially surround each other into a persistent solid


Explanation:
Producto obtenido con el procedimiento de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque cada partícula de polvo de acería y cada partícula de compuesto reductor ***se rodean entre sí mutua y espacialmente en un sólido tenaz ***por medio de una fina película de aglomerante polimerizado.
product obtained with the procedure in the latter claims, characterized because each particulate of steel mill dust and each particulate of the reducing compound mutually and spatially surround each other into a persistent solid by means of a fine film of polymerized aglomerant.

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: yes, could also say"one another".
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search