KudoZ home » Spanish to English » Patents

solicitud fraccionaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Oct 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / patent application
Spanish term or phrase: solicitud fraccionaria
From Guatemala

solicitud fraccionaria No. 1 derivada de la patente No. ###.
wendy griswold
Local time: 02:32

Summary of answers provided
5Petition by parts request Nº1 derived from patent Nº...slothm



12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Petition by parts request Nº1 derived from patent Nº...

Cuando la patente abarca un campo extenso, frente a la observación del examinador, se puede solicitar que la patente se divida en más de una patente. Todas derivadas de la principal pero atendiendo un aspecto particular en cada caso.
Por ejemplo si se quiere patentar una sustancia que sirve como sellador de vidrios, garrapaticida y lubricante de ejes de bicicletas, el inspector saeguramente le va a sugeriri que divida la solicitud inicial en tres. No se pierde la antiguedad.

Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search