KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

latón electropasivado

English translation: electroplated brass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:latón electropasivado
English translation:electroplated brass
Entered by: Hector Aires
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 May 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: latón electropasivado
Electro passive brass?

Contexto: 5.7.3. Las entradas a cajas e instrumentos serán siempre mediante prensaestopas estancos de latón electropasivado aptos para cable armado, certificación EEx-e ó EEx-d según aplique y protección ambiental IP 65 o superior.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:32
electroplated brass
Explanation:
En español sería recubierto por deposición electrolítica de zinc. Cincado o zincado también se usa mucho pero en el DRAE creo que no está.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-05-17 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad pasivado es la eliminación de restos extraños en la superficie de un metal generalmente con ácidos. Pero luego de la limpieza se recubre con una capa de \"algo\", normalmente cinc, a veces estaño. De paso quedan más \"lindos\" dentro de lo \"lindo\" que pueda ser un prensacable o prensaestopa (mi mujer no me entiende cuando le digo que una pieza mecánica o eléctrica es \"linda\").
El étor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 14:32
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2electroplated brass
Hector Aires


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
latón electropasivado
electroplated brass


Explanation:
En español sería recubierto por deposición electrolítica de zinc. Cincado o zincado también se usa mucho pero en el DRAE creo que no está.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-05-17 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad pasivado es la eliminación de restos extraños en la superficie de un metal generalmente con ácidos. Pero luego de la limpieza se recubre con una capa de \"algo\", normalmente cinc, a veces estaño. De paso quedan más \"lindos\" dentro de lo \"lindo\" que pueda ser un prensacable o prensaestopa (mi mujer no me entiende cuando le digo que una pieza mecánica o eléctrica es \"linda\").
El étor

Hector Aires
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney: My first guess would have been electrically passivated, but this seems to be a term used more in the semiconductor industry. Passivation in metals is a chemical process. The electro part is some kind of plating since brass is a poor conductor.
35 mins

agree  Adriana Vozzi: Linda explicación!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search