KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

certificados de recalificación en planta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 May 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Fuels
Spanish term or phrase: certificados de recalificación en planta
The context is kerosene specifications. I know that "Certificado de Calidad de Refinería" is "Refinery Certificate of Quality", but am not sure about
"certificados de recalificación en planta" - "reclassification" perhaps?

"Se definen como componentes hidroprocesados severamente las fracciones que ...... La información sobre contenido de estos componentes debe figurar en el Certificado de Calidad de Refinería, que debe acompañar al de recalificación en planta".
David Hasting
Spain
Local time: 04:23
Advertisement


Summary of answers provided
5site requalification
Giovanni Rengifo
4onsite requalification
Yazmin Osoyo
4recertification certificate/certificate of recertification
Marcelo González


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificados de recalificación en planta
recertification certificate/certificate of recertification


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-24 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

...of the plant\"

www.rae.es
Calificar
3. tr. Juzgar el grado de suficiencia o la insuficiencia de los conocimientos demostrados por un alumno u opositor en un examen o ejercicio.

Planta
10. f. Fábrica central de energía, instalación industrial.

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificados de recalificación en planta
onsite requalification


Explanation:
I guess it's referring to workers being tested again to revalidate a certification or qualification
to onsite requalification. The development process was assessed to ensure the
... after integration of changes in onsite requalification tests, ...
On-Site Trainers. TTS provides dynamic classroom and workshop instructors in
the fields of ... Maintain documentation and requalification requirements. ...
www.techtransfer.com/on-site.htm


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-24 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

could also be onsite reaccreditation


    www.eurosafe-forum.org/ipsn/ pdf/euro2_1_5_french_german_exp_i&c.pdf
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
The customer has finally explained that it is "onsite reclassification certificates", and that it refers to fuels rather than personnel. Thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The customer has finally explained that it is "onsite reclassification certificates", and that it refers to fuels rather than personnel. Thanks anyway

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
certificados de recalificación en planta
site requalification


Explanation:

rehabilitation project, but to implement a site requalification strategy based on maintenance improvements and phased ...
www.equipement.gouv.fr/recherche/rst/uk/ville/v33.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-05-24 16:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

The qualification of a plant usually consists of OQ, IQ and PQ. They stand for Operation, Installation, and Performance Qualification.
As in retesting, requalification here means that they have to repeat the qualification process.

\"Please note that qualification is not the same as classification\".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
The customer has finally explained that it is "onsite reclassification certificates", and that it refers to fuels rather than personnel. Thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The customer has finally explained that it is "onsite reclassification certificates", and that it refers to fuels rather than personnel. Thanks anyway




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search