agua desflemada - stripped/scrubbed sour water ( translation glossary) PEMEX,Petroleum Eng/Sci,Tech/Engineering

« agua amarga

Return to KudoZ list

prestación y entreg... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	agua desflemada
English translation:	stripped/scrubbed sour water
Entered by:	Sandra Alboum

Options:
- Contribute to this entry

12:12am Jun 2, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / PEMEX

Spanish term or phrase: agua desflemada

This is a term on a PEMEX doc. Sorry for lack of context, but it's in a chart.

Sandra Alboum

KudoZ activity
Questions: 355 (12 open)
Answers: 392

United States

Clarification request(s) and response

GoodWords: 12:18am Jun 2, 2005: http://www.franquiciapemex.com/octanaje/32cady.htm Check this: it suggests that it means separating out sulfhydric (?) and ammoniac (?) acid that were mixed with the water. -

stripped/scrubbed sour water

Explanation:
The sulfur is removed from sour water, leaving water that is recycled as process water.

This site shows the processing diagram
http://www.lloydminsterheavyoil.com/upgradsourwater.htm

Dos Plantas Agotadoras de Aguas Amargas No. 7 y No. 8
Función:Eliminar el ácido sulfhídrico y amoniaco contenido en el agua de desecho para su reutilización
Capacidad: 10 mil bd de agua amarga
Tecnólogo: TPA
Productos: Agua desflemada y gas ácido
http://www.franquiciapemex.com/octanaje/32cady.htm

Selected response from:

bigedsenior
United States

Note from asker to answerer

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	stripped/scrubbed sour water	bigedsenior

Answers

1 hr confidence:

stripped/scrubbed sour water

Explanation:
The sulfur is removed from sour water, leaving water that is recycled as process water.

This site shows the processing diagram
http://www.lloydminsterheavyoil.com/upgradsourwater.htm

Dos Plantas Agotadoras de Aguas Amargas No. 7 y No. 8
Función:Eliminar el ácido sulfhídrico y amoniaco contenido en el agua de desecho para su reutilización
Capacidad: 10 mil bd de agua amarga
Tecnólogo: TPA
Productos: Agua desflemada y gas ácido
http://www.franquiciapemex.com/octanaje/32cady.htm

bigedsenior
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 193

Note from asker to answerer

Thanks!

Return to KudoZ list

Spanish: agua desflemada

English translation: stripped/scrubbed sour water