Spanish: acumulador presión cierre BOPEnglish translation: knockout drum 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | acumulador presión cierre BOP | | English translation: | knockout drum | | Entered by: | LaTecniK |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / DRILLING RIG SPECIFICATIONS | | Spanish term or phrase: acumulador presión cierre BOP | El término está así (renglón por renglón=
UNIDAD
NEUMÁTICA /
ACUMULADOR
PRESIÓN CIERRE
BOP
Por supuesto, sé que BOP es blowout preventer (preventor de reventones), pero no entiendo muy bien la relación entre acumulador presión cierre BOP
Porque acumulador sólo podría ser storage battery o accumulator, pero no sé que relación tiene con presión de cierre (soy traductor, no ingeniero). En otras palabras, si "acumulador presión cierre BOP" es una sola cosa o ítems distintos. Si es una sola, sería "BOP closing pressure accumulator", pero no estoy seguro... Pareciera ser una sola, porque en los subtítulos que siguen dicen:
Presión del acumulador
Medidor de flujo del acumulador
Capacidad del reservatorio (yo diría reservorio)
No. bombas eléctricas
No. bombas de aire
Ubicación del control principal.
Muchas gracias. |
| | | knockout drum | Explanation:
"acumulador" en este contexto apunta hacia un recipiente que recibe y acumula el exceso o venteos de gas. El término KOD (knochout drum) es muy utilizado, espero te sea de utilidad.
|
| Selected response from:
LaTecniK
Venezuela
| Note from asker to answererMuchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| acumulador presión cierre BOP knockout drum
Explanation:
"acumulador" en este contexto apunta hacia un recipiente que recibe y acumula el exceso o venteos de gas. El término KOD (knochout drum) es muy utilizado, espero te sea de utilidad.
| LaTecniK
Venezuela
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 25
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
