This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

aeropuerto dársena

English translation: airports, docks

19:17 Feb 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: aeropuerto dársena
Context:
En concordancia, el artículo 11 de la norma analizada expresa: “Quedan comprendidos en la presente resolución: ...d) “los titulares de almacenamientos de combustibles para consumo privado, pertenecientes a entidades públicas o privadas, localizados en puertos, *aeropuertos dársenas*, industrias, playas de maniobra, estacionamientos, garajes o en cualquier otro sitio”

"airport docks"? As simple as that?

Thank you!
Rocío Cordero
United States
Local time: 12:52
English translation:airports, docks
Explanation:
It is listing all types of storage sites. The "," makes more sense.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 09:52
Grading comment
Yes, it seems to be an error...thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2airports docks
Valeria Verholen (X)
5airports, docks
bigedsenior
4cargo airport
David Elliff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aeropuerto dársena
airports docks


Explanation:
yes

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-19 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, airport

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-19 19:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, airport

Valeria Verholen (X)
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uxia90: Yes, I guess. Though it sounds strange to me "aeropuertos dársenas" instead of "dársenas de aeropuertos" or sth. similar
1 hr
agree  tangotrans
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aeropuerto dársena
airports, docks


Explanation:
It is listing all types of storage sites. The "," makes more sense.

bigedsenior
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 294
Grading comment
Yes, it seems to be an error...thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aeropuerto dársena
cargo airport


Explanation:
As used in the Wikipedia entry about Viracopos airport in Brazil. "Cargo-handling airport" would also be possible.

Viracopos-Campinas International Airport (IATA: VCP, ICAO: SBKP) is the international airport in Campinas, Brazil.

Besides being a busy passenger terminal, it is the second-largest cargo airport in Brazil. One of its main features is that it is rarely closed due to bad weather conditions (a mean of 5 days per year).



David Elliff
Brazil
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search