Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: aportando de la arena "U"

English translation: providing from the U sands







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aportando de la arena "U"
English translation:providing from the U sands
Entered by:bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry

4:18am Sep 14, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: aportando de la arena "U"
El pozo SSF-15B se encuentra fuera de producción desde el día 12 de Agosto de 1990. Inmediatamente anterior a su cierre este pozo estaba aportando de la arena "U" solamente una producción de 94 BPPD con un corte de agua del 50%.
El texto es sobre una refineria de petroleo, pozos petrolíferos, etc...gracias a todos
Transteam
Argentina
providing from the U sands
Explanation:
....the well only provided 94 barrels per day
Selected response from:

bigedsenior
United States
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1providing from the U sandsbigedsenior
3 +1contributing from the U sand
Benjamin Brinner


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aportando de la arena contributing from the U sand

Explanation:
I have included a few links of .pdf files where this term has been used. Hope this helps.


    Reference: http://www.solanaresources.com/investors/news/050222.pdf
    Reference: http://www.chacoplc.com/interims_to_300905.pdf
Benjamin Brinner
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Bernhard Wolf: It makes sence to me: the well... is contributing with a production of...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aportando de la arena providing from the U sands

Explanation:
....the well only provided 94 barrels per day

bigedsenior
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enrique Espinosa: ...from the U sand...
44 mins
  -> thanks, Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list