GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:45 Oct 30, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | when it is moored to |
| ||
2 | anchored |
|
anchored Explanation: Maybe there´s a more specific term, but I found this, hope it helps. a·co·de·rar tr. maritime, nautical: to anchor broadside on acoderar. 1. tr. Mar. Presentar en determinada dirección el costado de un buque fondeado, valiéndose de codera Reference: http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/acod... Reference: http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=acoderar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
when it is moored to Explanation: Suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.