KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

Tercerías (MEXICO)

English translation: Dirt roads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Terracerías (MEXICO)
English translation:Dirt roads
Entered by: Satto (Roberto)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Mar 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: Tercerías (MEXICO)
Las tercerías recorridas son de buena calidad y con buen mantenimiento.

This is a petroleum co. scounting document from Mexico to translate into English. The definitions in PROZ do not seem to fit. I guess somebody in Mexico could know what they mean.
Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 11:59
(open) dirt road
Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-03-18 11:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

un placer, si es que te pude ayudar en algo. saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 13:59
Grading comment
Tnx Ceci..
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(open) dirt road
Cecilia Della Croce


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(open) dirt road


Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-03-18 11:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

un placer, si es que te pude ayudar en algo. saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Tnx Ceci..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: No, tu respuesta es buena... "dirt roads" a secas.
36 mins
  -> gracias, Henry. esta es la nueva respuesta

agree  Enrique Espinosa: Sí, de acuerdo, se trata de terracerías (caminos revestidos de tierra, no pavimentados)
7 hrs
  -> gracias, Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search