KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

de manera abierta

English translation: openly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de manera abierta
English translation:openly
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Sep 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / obsrvación de deficiencias
Spanish term or phrase: de manera abierta
como se dice de manera abierta en este contexto:
Existe un intento de homologación de proveedores en determinadas líneas o familias de productos, sin embargo no cuentan con un adecuado sustento formal que permita adquirir de manera “abierta” materiales y productos exonerándolos de cuadro comparativo.
Miladik
Local time: 19:51
openly
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-21 19:44:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siempre a la orden :)
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:51
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9openly
Yaotl Altan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
openly


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-21 19:44:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siempre a la orden :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa: sí!
1 min
  -> Gracias, Enrique

agree  Lydia De Jorge: benissimo !
2 mins
  -> Tante grazie, cara collega.

agree  emilia eliseo: agree
3 mins
  -> Thanx!

agree  Rocio Barrientos
3 mins
  -> Gracias, Rocío :)

agree  sarahca
55 mins
  -> Merci

agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Muy amable.

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Vielen Danke!

agree  Maria Karra
1 hr
  -> Mil gracias

agree  silviantonia
8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entry<a href="/profile/564927">Miladik's</a> old entry - "de manera abierta" » "openly"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search