KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

mal tiempo

English translation: bad weather

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mal tiempo
English translation:bad weather
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:30 Jan 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: mal tiempo
El encargado del complejo de plataformas xxxxx (parte del complejo xxxxxx), el Sr. xxxx xxxx se queja de que por “ignorancia” los trabajadores “no siempre están dispuestos a cooperar con las normas de seguridad y si viene un mal tiempo, son pérdidas de horas-hombre, son costos muy altos para las empresas”.
spanruss
United States
Local time: 20:34
bad weather
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 04:05:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I've 'missed the train' many times!! Glad I could help!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:34
Grading comment
Of course. I'm just too tired to be translating. Thanks for providing an answer anyone half-awake would have known.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bad weather
Lydia De Jorge


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bad weather


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 04:05:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I've 'missed the train' many times!! Glad I could help!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Of course. I'm just too tired to be translating. Thanks for providing an answer anyone half-awake would have known.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Al mal tiempo, buena cara.
4 mins
  -> ...y por cara no se vende! Gracias!

agree  RichardDeegan
26 mins
  -> Gracias nuevamente Richard!

agree  Victoria Burns: definitely
6 hrs
  -> Gracias Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Juan Jacob, Satto (Roberto)


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2008 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entry<a href="/profile/114719">spanruss's</a> old entry - "mal tiempo" » "bad weather"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search