KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

macho hermbra

English translation: male/ female

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:macho hermbra
English translation:male/ female
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Feb 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: macho hermbra
SELLOS CONDULET MACHO HEMBRA.

Evitan el paso de los gases de combustión de un área peligrosa a otra de usos generales, limitando la explosión a la envolvente sellada.

Se instalaran en todas las llegadas a los instrumentos con tubería conduit en áreas peligrosas y a una distancia no mayor de 450 mm de los equipos (tableros) o cajas de conexiones que contengan empalmes que produzcan arcos o chispas eléctricas.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 07:15
male/ female
Explanation:
hth
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 09:15
Grading comment
Y de nuevo, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6male/ female
Cecilia Della Croce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
male/ female


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Y de nuevo, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
1 min
  -> gracias, Edward

agree  Henry Hinds
3 mins
  -> gracias, Henry

agree  Lydia De Jorge
3 mins
  -> thanx again! 8^)

agree  Victoria Burns:
1 hr
  -> thanx again! 8^)

agree  Terry Burgess: I was about to answer "hermaphroditic"..but I believe this is the best answer:-)))
1 hr
  -> jaja, good one. thanx, Terry

agree  Margarita M. Martínez
1 hr
  -> gracias, Margarita

neutral  slothm: Does that mean "male or female" or "male-female" In the first case y disagree, in the second case y agree. Sorry to pester but it is not a trivial matter if I have to buy pipes. Pipes are sold male-male.
4 hrs
  -> male-female
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search