KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

abatimientos

English translation: hinges/foldings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abatimientos
English translation:hinges/foldings
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Apr 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Equipment bid
Spanish term or phrase: abatimientos
Todas las ventanas interiores serán fijas, de cristal sin abatimientos ni secciones corredizas a excepción de las aplicaciones en donde se requiera una ventana de atención sobre algún mostrador.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 01:39
hinges/foldings
Explanation:
An idea. It could actually be either of the mentioned, although according to the context I believe the first, "hinges", would fit better... the window pane opens up completely, like an open window... more or less like a sliding window as mentioned, which are the exceptions according to context.
Un saludo, A.
Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 08:39
Grading comment
Muchas gracias, Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hinges/foldings
Anne Smith Campbell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hinges/foldings


Explanation:
An idea. It could actually be either of the mentioned, although according to the context I believe the first, "hinges", would fit better... the window pane opens up completely, like an open window... more or less like a sliding window as mentioned, which are the exceptions according to context.
Un saludo, A.


Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Anne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search