KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

escamoche

English translation: recovered refractories.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escamoche
English translation:recovered refractories.
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Apr 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Equipment bid
Spanish term or phrase: escamoche
Triturador de alimentos fabricado en acero inoxidable tipo 316 incluye: botón de arranque y paro, contactores magnéticos, válvula solenoide, Válvula rompedora de vacío, patas niveladoras. Motor 1 ½ HP, de 480 V, 60 Hz, trifásico.
(Nota: Además de ésta área incluir 1 pieza adicional en área de escamoche, triturador y lavado de loza).
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 22:36
recovered refractories.
Explanation:
Do not worry. I worked for four years in the ceramic industry.
After having been burnt in the ovens, rejects and bricks are recovered and used again. They are classified, ground and after adding some clay and water are burnt again. This has an advantage as the forms introduced into the oven do not contract.
In spanish I have come across, escamoche, escamote and chamote.
Selected response from:

slothm
Local time: 00:36
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, slothm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5recovered refractories.slothm


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
recovered refractories.


Explanation:
Do not worry. I worked for four years in the ceramic industry.
After having been burnt in the ovens, rejects and bricks are recovered and used again. They are classified, ground and after adding some clay and water are burnt again. This has an advantage as the forms introduced into the oven do not contract.
In spanish I have come across, escamoche, escamote and chamote.

slothm
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, slothm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search