This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

aceite de petróleo

English translation: petroleum oil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceite de petróleo
English translation:petroleum oil
Entered by: Lisa McCarthy

18:43 Oct 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: aceite de petróleo
Es un texto que habla de fluidos acuosos: Las alternativas planteadas incluyen formulaciones que emplean aceites de petróleo altamente refinados, llamados aceites minerales no tóxicos
Cristina Bauk
Argentina
Local time: 08:14
petroleum oil
Explanation:
-
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 13:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7petroleum oil
Lisa McCarthy
4 +2petroleum oil
Сергей Лузан
5petroleum based oil
bigedsenior
4petroleum oil
Dominique Kliagine (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
petroleum oil


Explanation:
-

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
3 mins
  -> Thanks Cecilia
agree  Dominique Kliagine (X): Sorry Lisa
5 mins
  -> Thanks Dominique - overlaps happen!
agree  Greg Feehan
12 mins
  -> Thanks Grisha
agree  S Ben Price
24 mins
  -> Thanks S
agree  nigthgirl
56 mins
  -> Thanks Nightgirl
agree  Juan36: ;)
4 hrs
  -> Gracias Juan!
agree  Dave Pugh
20 hrs
  -> Thanks Dave!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
petroleum oil


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Kliagine (X): Sorry Sergei
2 mins
  -> De nada. Se puede llamarme Sergio :) Gracias y thank you, Dominique
agree  Greg Feehan: Sorry but I feel guilty agreeing with just one :-/
9 mins
  -> Gracias y thank you, Grisha, correct answers are worth agreeing :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petroleum oil


Explanation:
Petroleum Oils | Emergency Management | US EPAPetroleum-based oil describes a broad range of natural hydrocarbon-based substances and refined petroleum products, each having a different chemical ...
www.epa.gov/OEM/content/learning/oilprops.htm -

Dominique Kliagine (X)
Spain
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
petroleum based oil


Explanation:
!

bigedsenior
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search