KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

AMBIENTADORES

English translation: odorant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Feb 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / NATURAL GAS SHIPPING
Spanish term or phrase: AMBIENTADORES
Dentro de varios items a facturar en el negocio de transporte de gas natural entre compañías, están los AMBIENTADORES (posiblemente ODORANTES???), cuya facturación se obtiene a partir de la medida en libras.
Erick Forero
Local time: 09:41
English translation:odorant
Explanation:
A substance added to natural gas (which is normally odorless) in order to make it easier to detect leaks.

http://www.cpchem.com/enu/specialty_chemicals_p_odorants.asp
Selected response from:

Kathryn Litherland
United States
Local time: 10:41
Grading comment
Gracial!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3odorant
Kathryn Litherland


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
odorant


Explanation:
A substance added to natural gas (which is normally odorless) in order to make it easier to detect leaks.

http://www.cpchem.com/enu/specialty_chemicals_p_odorants.asp

Kathryn Litherland
United States
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracial!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: Kathryn, you've got it....
3 mins
  -> Thanks, Robert.

agree  James A. Walsh: Spot on! :)
6 mins
  -> Thanks, James.

agree  Noni Gilbert: The GB crowd would say "odourant" but imagine this is for US English!
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search