Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci | | Spanish term or phrase: campos homologos | | Tecnologia de campos homologos |
| rualibKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| | Local time: 04:33
|
| | analogous fields | Explanation:
as in: technology in (or 'related to') analogous fields
analogous and homologous are not precisely the same thing, but i think analogous makes for a better translation here.
Hope it helps in some way...
|
| Selected response from:
Andrew Bowden
| Grading comment Thank you. Your reply has been most helpful. This is the first time I use this service and I am not familiar with it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   analogous fields
Explanation:
as in: technology in (or 'related to') analogous fields
analogous and homologous are not precisely the same thing, but i think analogous makes for a better translation here.
Hope it helps in some way...
Example sentence(s):- ask we look to existing technologies in our field and analogous fields.
Reference: http://www.janalab.com/pdf/Technology%20Towards%20Simple%201...
| | | Grading comment | Thank you. Your reply has been most helpful. This is the first time I use this service and I am not familiar with it. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
