Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | Spanish term or phrase: trabajó (aquí) | En un informe operacional de un proceso de perforación:
"**Trabajó** Junk mill hasta xxx ft donde encontró mucha restricción para avanzar. Circuló fondo arriba y sacó Junk mill de xxx” hasta superficie. Sacó tubería con junk mill hasta superficie. Armó BHA con mecha tricónica de xxx" con 3 chorros..."
¿Cómo se traduce "trabajar" en este contexto?
Muchas gracias nuevamente |
| | | drilled down | Explanation:
PDF] Start On Location 08/10/04 MI RCT Start on Location 08/11/04 Build ... - [ Traducir esta página ]
www.energyspectrum.com/projects/SRG/UpdateWellHist_Laug3.pd... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Finished in hole w/ 4 3/8” junk mill, jars, drill collars & 2 3/8” tbg. RU power swivel, tagged up at 12675' washed & drilled down to 12678'. ...
[PDF] Oil and Gas Well Servicing Manual - [ Traducir esta página ]
www.window.state.tx.us/taxinfo/audit/.../Oil_and_Gas_Well_S...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
1 May 2010 – ... catches debris when a drillable object is being drilled down- ..... Junk Mill. A mill used to grind up junk in the hole . See Mill . ...
[PDF] Ocean Drilling Program Initial Reports Volume 142 - [ Traducir esta página ]
www-odp.tamu.edu/publications/142_IR/.../ir142_07.pdf - Estados UnidosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The concept of the DI-BHA allowing the hole to be drilled down ...... Note: A 9- 1/2-in. junk mill was run prior to the initiation of the tricone, ...
|
| Selected response from:
  Edward Tully
Local time: 07:16
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   excavated
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-13 03:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
or "dug out"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 30, 2011 - Changes made by Edward Tully: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
