Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | Spanish term or phrase: donde observó apoyo de 12 klbs | En un informe operacional de perforación de un pozo petrolero:
"Conectó y bajó herramienta de prueba de la BOP’S, realizó prueba detectando fuga del mismo, corrigió fuga y sacó herramienta hasta superficie. Armó y bajó sarta de limpieza hasta xxx ft **donde observó apoyo de 12 klbs***, colocó hasta 20 rpm y 850 gpm sin tener avance.
Muchas gracias por adelantado |
| | | encountered back-pressure of 12 klbs | Explanation:
If they raised the rpm and gpm but still couldn't make any headway, it looks like there might have been a lot of back-pressure.
[PDF] Test was shut in. - [ Traducir esta página ]
pangea.stanford.edu/ERE/pdf/IGAstandard/SGW/1977/Kihara.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cuttings and core samples obtained during drilling indicate that the region is composed of volcanic basalt .... as the steam expands from wellhead pressure to a back pressure of .... High Wellhead Pressures % 160 psi at 50 Klb/hr Steam ...
[PDF] C:\WINNT\Profiles\caust david\Desktop\Scan ...
dbforms.ga.gov.au/www/npm.web.show_mm?pBlobNo...1...1...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
drilling days. This section of the hole was made using four phases, and .... Check for back pressure 150psi. WOC. Back out 20"running ..... BIT #1: The WOB was maintained at 0-5 klb and RPM at 65.The hole was ...
|
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 01:16
| Grading comment Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 15, 2011 - Changes made by xxxmediamatrix: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
