KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

trabajando con varios galonajes

English translation: using varying pumping capacities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:29 Aug 15, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

Spanish term or phrase: trabajando con varios galonajes

En un informe operacional de un proceso de perforación petrolera:

"Durante la operación de armar BHA de limpieza, se cayó la mecha al pozo. Armó BHA de pesca y bajó hasta xxx’ donde observó apoyo, intentó pescar mecha sin éxito, desplazó lodo del riser por agua de mar y sacó tubería hasta superficie (...) Realizó varios intentos modificando la herramienta de pesca y **trabajando con varios galonajes**. "

Muchas gracias por adelantado

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 3286 (2 open) (64 closed without grading) Answers: 2086
Local time: 00:46

English translation:using varying pumping capacities

Explanation:
pump capacity is rated by gpm -gallons per minute

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 22:16

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

using varying pumping capacities

bigedsenior

using various gallon capacities

David Hollywood

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

using various gallon capacities

Explanation:
Chart showing gallon capacities of various sized round tanks by diameter and height. Diameter, Gallons Per Inch, Gallons Per Feet, Height 4', Height 8', Height ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-15 02:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

"gallonages" is apparently ok too but I find it hard to swallow ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-08-15 02:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

and maybe: "a range of" for "varios"

David Hollywood
Local time: 02:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

18 hrs confidence:

using varying pumping capacities

Explanation:
pump capacity is rated by gpm -gallons per minute

bigedsenior
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 229

Grading comment

Muchas gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trabajando con varios galonajes

English translation: using varying pumping capacities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trabajando con varios galonajes

English translation: using varying pumping capacities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.