Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / cement | | Spanish term or phrase: sanidad | | From a Pemex regulation for concrete pipe ballast: "Requisitos de sanidad y abrasion del agregado grueso para concreto de lastre en tuberia". I thought maybe "curing", but I'm just not sure; and then I found "soundness", but I like that even less. |
| | | cleanliness | Explanation:
Whether you're laying pipes or ... brushing your teeth ... it's the same old problem:
[PDF] Aggregate Coatings Effects on Concrete Pavement, Summary of ... - [ Traducir esta página ]
on.dot.wi.gov/wisdotresearch/database/briefs/00-07aggregcoatings-b.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
impede the finished strength and durability of concrete by weakening the aggregate-cement paste ... Identify test methods to monitor aggregate cleanliness . ...
[PDF] AN INTRODUCTION TO CEMENT & CONCRETE - [ Traducir esta página ]
itacanet.org/eng/matcon/concrete/conintro.pdf - Estados UnidosHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
4. Figure 2. An Important factor in the quality of an aggregate is its cleanliness. Clay, mud, or silt in the aggregate will weaken the concrete or mortar; while any ...
Aggregate tests related to asphalt concrete performance in pavements - Resultado de Google Books
books.google.cl/books?isbn=0309062594...
Prithvi S. Kandhal, Frazier Parker, National Research Council (U.S.). Transportation Research Board - 1998 - Technology & Engineering - 103 páginas
HMA mixtures containing highly absorptive blast furnace slag aggregate perform ... Cleanliness" is concerned with coatings on aggregate particles or excess ...
|
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 01:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
