ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

materia prima

English translation: raw material


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Sep 21, 2011
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: materia prima
Este contrato contempla la venta, suministro, refinación y comercialización de crudo y combustible para la aviación civil, además de otros productos derivados de esta materia prima. Se atenderá la demanda interna de la República Popular China, y se realizarán suministros a los Estados Unidos, la Unión Europea y naciones de América del Sur, como Brasil, Surinam y Guyana.
Flyer466
English translation:raw material
Explanation:
.
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9raw materialxxxFVS
5commoditiesEmiliano Pantoja


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
raw material


Explanation:
.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kittilina
1 min
  -> Thanks K. Rather a basic question.
agree  Maria Lila
3 mins
  -> Thanks Maria.
agree  Sonia Atkinson
10 mins
  -> Thanks Sonia.
agree  Jaime Hyland: yes
11 mins
  -> Thanks Jaime.
agree  Lisa McCarthy
31 mins
  -> Thanks Lisa.
agree  Pablo Julián Davis: ¡Sí, el balón picaba ahí nomás frente al arco...!
57 mins
  -> Gracas Pablo.
agree  traduaustral
1 hr
  -> Thanks TA.
agree  franglish
5 hrs
  -> Thanks again Franglish.
agree  rich.
5 hrs
  -> Thanks Rich.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
commodities


Explanation:
También se las puede llamar así, por ejemplo el mercado de "commodities"

Emiliano Pantoja
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): fionn, Sonia Atkinson, Charles Davis


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2011 - Changes made by Charles Davis:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy