Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | Spanish term or phrase: capital | Avic es la compañía más grande del mundo, con más de 200 compañías bajo su control, con más de 700.000 empleados ,con trillones de dólares en capital.
Está dedicada a muchísimas actividades como la fabricación, construcción y comercialización de aviones militares y civiles desde 1958. Airbus y Boeing entre ellos. |
| Flyer466KudoZ activityQuestions: 24 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:capital | Explanation:
This is a bit basic.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-21 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
or if you prefer
with a capitalization of trillions of dollars.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-09-21 11:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Avic is in fact capitalized at some 3+ billion Hong Kong dollars so the original is a bit whacky here but, hell, we're just here to translate. |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): -1
2 mins confidence: peer agreement (net): +7 capital
Explanation:
This is a bit basic.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-21 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
or if you prefer
with a capitalization of trillions of dollars.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-09-21 11:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Avic is in fact capitalized at some 3+ billion Hong Kong dollars so the original is a bit whacky here but, hell, we're just here to translate.
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
